Сравниваем отечественные версии с заокеанскими
«Хорошая жена»
Западная версия:
Американский сериал получил несколько премий «Эмми» и Золотой глобус.
Он начинается с того, что прокурора штата Иллинойс уличили в коррупции и аморальном поведении. Его жена, домохозяйка с юридическим образованием, берет репутацию мужа и собственную жизнь в свои руки.
«Хорошая жена» снималась для телеканала CBS и поддерживала либеральную повестку своего телеканала. Но сезоны шли, сериал развивался, и либеральные идеи, поначалу преподносимые как стопроцентное благо, стали рассматриваться с разных сторон. Сам сериал стал глубже и критичней.
Российская версия:
В этом году компания НТВ решила адаптировать «Хорошую жену» под российские реалии. Роль опального мужа, прокурора Ленобласти исполнил Александр Домогаров. Его жену Алису, которая берет всё в свои руки, сыграла Александра Урсуляк. Сериал сохранил феминистскую направленность и показал сильную женщину, но, как заметили некоторые зрители, в российской версии сценария оказались не адаптированы некоторые юридические тонкости.
Оригинал: 2009-2016 гг. США. Режиссеры: Розмари Родригез, Брук Кеннеди и другие. В главных ролях: Джулианна Маргулис, Макензи Вега
Ремейк: С 2019 г. Россия. Режиссер: Станислав Либин. В главных ролях: Александра Урсуляк, Дмитрий Миллер.
«Уилфред» и «Чарли»
Западная версия:
Элайджа Вуд падок на странные сериалы, в которых ключевую роль играют собаки. Вспомните хотя бы «Детективное агентство Дирка Джентли», где первым сезонам заправляла одна подозрительна корги!
Американский сериал «Уилфред» про парня, который видит вместо собаки своей девушки человека в огромном пушистом костюме, — не оригинальная идея, а ремейк одноименного австралийского шоу. Американская адаптация оказалась удачной, выдержала четыре сезона и сама породила ремейки.
Российская версия:
Русскоязычный получил название «Чарли» и оказался не столь успешен: то ли потому что уровень абсурда оказался несовместим с отечественными реалиями, то ли Максим Аверин стал неподходящим выбором на роль собаки.
Оригинал: 2011-2014 гг. США. Режиссеры: Виктор Нелли мл., Рэндолл Айнхорн. В главных ролях: Элайджа Вуд, Джейсон Гэнн
Ремейк: 2013 год. Украина, Россия. Режиссер: Владимир Лерт, Дмитрий Лактионов. В главных ролях: Максим Стецков, Максим Аверин
«Родина»
Зарубежные версии:
Американский политический триллер, растянувшийся на успешных восемь сезонов, был снят на основе израильского многосерийного фильма «Военнопленные». Но общего у сериалов оказалось мало. «Военнопленные» рассказывали о нескольких людях, вернувшихся домой после практически двадцатилетнего отсутствия. Израильский сериал — о человеческой отчужденности и том, как сложно вернуться к жизни, когда не просто побывал на грани, а провел там 17 лет.
Американская «Родина» с самого начала была о политике и том, что с ней ассоциируется: интриги, предательства, шпионы. Среди достоинств сериала оказались его актуальность для современной мировой повестки и персонаж актрисы Клэр Дэйнс («Ромео + Джульетта», «Красота по-английский»). Она сыграла агента ЦРУ Кэрри Мэтисон, которая страдает от биполярного расстройства, что с одной стороны становится для нее большой проблемой, с другой — позволяет смотреть на некоторые ситуации, в том числе национального и мирового масштаба, с разных сторон.
Российская версия:
Российский ремейк снял Павел Лунгин, актеров Дэйнс и Дэмиэна Льюиса заменили Владимир Машков и Виктория Исакова. Актуальность политический повестки из сериала исчезла, также сместился и взгляд на героев. Спасенный из плена морпех в исполнении Машкова оказался безмерно мужественным и брутальным.
А главная героиня, агент ФСБ Анна Зимина, наоборот, приобрела несвойственную Кэрри женственность. Но жизненность из персонажей исчезла. Ее заменило довольно клишированное понимание патриотизма, родины и того, почему у женщины-агента может скакать настроение.
Оригинал: С 2011 г. США. Режиссеры: Кит Гордон, Гай Ферленд и другие. В главных ролях: Клэр Дэйнс, Ф. Мюррэй Абрахам и другие.
Ремейк: 2015 год. Россия. Режиссеры: Тамаш Тот, Павел Лунгин. В главных ролях: Виктория Исакова, Владимир Машков и другие.
«Мост»
Зарубежные версии:
Особое место в сердцах российских зрителей давно заняли скандинавские сериалы. Суровый климат и холодные нравы, снятые размеренно и спокойно, оказались нам по душе. С «Моста» большая любовь и началась, он сразу же объединил в себе две скандинавские страны: Данию и Швецию. Сюжет закрутился вокруг спорной ситуации: кто должен расследовать убийство, если труп обнаружен на мосту между двумя странами?
«Мост» стал настолько успешным, что локализации не заставили себя долго ждать. Вскоре вышли американо-австралийский, а затем англо-французский аналоги.
Российская версия:
В 2018-м телекомпания НТВ выпустила российскую версию. В ней тело обнаружили между Нарвой и Ивангородом — на русско-эстонской границе.
Оригинал: 2011-2018 гг. Норвегия, Дания. Режиссеры: Румле Хаммерих, Хенрик Георгссон и другие. В главных ролях: София Хелин, Ким Бодния
Ремейк: 2018 г. Россия. Режиссеры: Максим Василенко, Константин Статский. В главных ролях: Ингеборга Дапкунайте, Михаил Пореченков
«Доктор Хаус» и «Доктор Рихтер»
Зарубежная версия:
Сериал про гениального диагноста с лекарственной зависимостью и отвратительным характером в исполнении блистательного Хью Лорри. Всего вышло 177 серий. Несколько премий «Эмми», 80 миллионов зрителей во всем мире и «Книга рекордов Гиннеса»…
Российские версии
Чемпион по количеству отечественных ремейков. Вариацией персонажа Хью Лори стали «Доктор Тырса» в исполнении Михаила Пореченкова…
… и доктор Быков в «Интернах» в исполнении Ивана Охлобыстина.
«Доктор Рихтер» с Алексеем Серебряковым — наиболее приближенный к оригиналу сериал. Его персонаж не просто ходит с тростью и носит халат, как Грегори Хаус, он повторяет его эмоционально.
В отличие от многих ремейков «Доктор Рихтер» прижился на телевидении: вышли уже три достаточно успешных сезона. На руку производителям, помимо удачного выбора Алексея Серебрякова на главную роль, сыграло то, что «Хаус» закончился достаточно давно: поклонники успели его подзабыть. Помогло и то, что сценарий оригинала остался практически неизменным. Так как его сюжет не привязан к стране или политической повестке, многие диалоги сценаристы сохранили практически дословно. Русский сценарий сохранил и структуру американского, которую придумали профессионалы телеканала HBO, а это что-то да значит.
Оригинал: 2004-2012 гг. США. Режиссеры: Дэвид Стрейтон, Мигель Сапочник и другие. В главных ролях: Хью Лори, Омар Эппс и другие
Ремейки:
«Доктор Рихтер», с 2017 г. Россия. Режиссер: Андрей Прошкин и другие. В главных ролях: Алексей Серебряков, Анна Михалкова.
«Доктор Тырса», 2010 год. Россия. Режиссер: Леонид Мазор и другие. В главных ролях: Михаил Пореченков, Михаил Трухин.
«Интерны», 2010-2016 гг. Россия. Режиссер: Заур Болотаев и другие. В главных ролях: Иван Охлобыстин, Кристина Асмус.
КСТАТИ: в материале «Тотальная госпитализация: зрители выбирают больницу» мы сравниваем все медицинские сериалы.
