Актер и шоумен рассказал, как озвучивал главного героя во французской комедии «Новая игрушка». Ремейк легендарного фильма в прокате с 22 декабря.
Мы побывали на премьере в кинотеатре «Художественный», где первыми, вместе с актерами и приглашенными гостями, посмотрели «Новую игрушку».
Интервью со звездными гостями премьеры — видео.
-Реймейк ремейку рознь, — говорит Михаил Галустян. Иногда это нужно, как фильму «Игрушка» — прошло уже достаточно много времени, а сюжет не утратил актуальности. Знаете, я оригинальный фильм смотрел ни один раз. Но это было в детстве. И смеялся, когда Пьер Ришар решил играть по правилам мальчика, оштрафовал его за нарушение этих правил. Если хочешь играть – играй до конца! В «Новой игрушке» много смешных моментов, я честно смеялся, но есть и над чем задуматься.
Действительно, это история не совсем про избалованного богатого мальчика, которому можно всё, а глубокая тема про взаимоотношения. Всё дело в том, что сыну олигарха не хватает эмоций, отцовского внимания, друзей, общения с людьми.
Вернуть ему радость быть ребенком смогли не деньги, а простой безработный, который в глазах большинства выглядел как неудачник. В отличии от первой «Игрушки» новая версия пропитана политкорректностью. Главный герой — человек с ограниченными возможностями, все его соседи по большей части — не коренные французы, что делает этот фильм актуальным для современного зрителя. В конце фильма зрителей ждёт не только преображение мальчика, но и его бесчувственного отца, а также спасение целого района бедных людей!
-Все-таки это настоящий французский фильм и, озвучивая главного героя я, честно говоря, некоторые фразы адаптировал под нас, конечно, не меняя смысл, — делится Михаил Галустян особенностями работы над картиной. Это по-настоящему хорошее семейное кино, всем рекомендую посмотреть.
Фото: Леонид Алексеев
